1
00:00:48,160 --> 00:00:52,480
(LIT) L'inspecteur-chef Maigret,
Police Judiciaire, Quai des Orf
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,920
Un crime aura lieu
lors de la première messe
3
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
le jour de la Toussaint dans l'église de
Saint Fiacre.
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,120
Regardez ce qu'il y avait dans le post
matin.
5
00:01:22,560 --> 00:01:27,120
Saint-Fiacre. Village proche de Moulins.
Je suis né là-bas.
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,600
Hein!
Il y a longtemps.
7
00:01:32,640 --> 00:01:37,280
Mais attention à la boutique,
tu veux bien, Lucas ?
8
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Il y a un bon gars.
9
00:01:40,080 --> 00:01:44,400
Tu n'iras pas jusqu'au bout
là ? C'est juste un canular, sûrement. Ou un défi. Nous verrons, mon vieux fils.
11
00:01:50,001 --> 00:01:52,041
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
12
00:01:58,321 --> 00:02:00,321
(SON DE LA CLOCHE)
13
00:02:27,721 --> 00:02:29,761
(BELL CONTINUE DE SONNER)
14
00:02:45,561 --> 00:02:47,561
(CHANTS PRÊTRES EN LATINE)
15
00:02:51,721 --> 00:02:54,121
CONGRÉGATION : Amen.
16
00:02:56,521 --> 00:03:00,321
(PRÊTRE ET CONGRÉGATION
CHANT EN LATINE)
17
00:03:01,681 --> 00:03:03,681
18
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
(CHANTS PRÊTRES EN LATINE)
19
00:03:14,521 --> 00:03:16,561
CONGRÉGATION : Amen.
20
00:03:34,281 --> 00:03:36,281
(CONTINUE DE CHANTER)
21
00:03:43,762 --> 00:03:45,762
(SILENCES)
22
00:04:01,282 --> 00:04:03,282
Madame...
23
00:04:09,202 --> 00:04:11,082
Mort.
Qui es-tu?
24
00:04:11,082 --> 00:04:13,362
L'inspecteur-chef Maigret.
Police? De Paris.
25
00:04:13,362 --> 00:04:15,802
Paris? Et toi?
Martin. Père Martin.
26
00:04:15,802 --> 00:04:17,842
Père Martin ?
27
00:04:18,082 --> 00:04:20,842
Aucune blessure visible.
Vous soupçonnez un crime ?
28
00:04:21,482 --> 00:04:23,922
Le Dr Bouchardon devrait nous dire ce que nous
besoin de savoir.
29
00:04:23,922 --> 00:04:25,842
(PAS EN APPROCHE)
Ah !
30
00:04:25,842 --> 00:04:29,482
La comtesse ? Je ne peux pas dire que je suis
surpris. Il y a toute une histoire.
31
00:04:30,642 --> 00:04:33,162
Plusieurs attaques,
un il y a à peine six semaines.
32
00:04:33,162 --> 00:04:37,082
Son état est bien connu ?
Bien sûr. Vous ne pouvez pas rester très silencieux Que ce n'était pas un crime ?
36
00:04:43,562 --> 00:04:47,322
Un délit ? Eh bien, si c'était un crime,
Je ne peux pas dire la prochaine messe.
37
00:04:48,602 --> 00:04:51,122
L'évêque devrait
reconsacrer l'église.
38
00:04:51,122 --> 00:04:53,122
Il aurait été profané.
39
00:04:54,842 --> 00:04:57,802
Médecin? Quoi de plus naturel
qu'une crise cardiaque ?
40
00:04:57,802 --> 00:04:59,962
Si vous avez le cœur faible, bien sûr.
41
00:05:07,122 --> 00:05:10,602
Maigret, huissier du conseil -
tu es son garçon ?
42
00:05:10,602 --> 00:05:12,602
Mon père est enterré là-bas.
43
00:05:13,362 --> 00:05:15,402
Oui, je peux le voir maintenant.
44
00:05:16,482 --> 00:05:18,482
Oui, eh bien, nous changeons tous, n'est-ce pas ?
45
00:05:19,002 --> 00:05:21,042
Ce n’est pas le cas.
46
00:05:21,042 --> 00:05:23,042
La messe vous manque encore pour aller pêcher.
47
00:05:23,242 --> 00:05:26,842
J'en avais peur. Avec Lucien Gautier,
le successeur de votre père.
48
00:05:27,442 --> 00:05:30,603
L'avez-vous rencontré ?
Jamais. Hum.
49
00:05:49,563 --> 00:05:52,083
Visite purement sentimentale ?
Jour des Morts.
50
00:05:52,083 --> 00:05:55,483
Traditionnel, vraiment. Payer son
respecte. Je parie que tu ne t'y attendais pas
51
00:05:56,363 --> 00:05:59,563
Madame vivait-elle seule après le
Le comte est mort ? Oh, bon Dieu, non. 00:06:01,963
A eu une succession de confidentiels
secrétaires.
53
00:06:01,963 --> 00:06:04,803
Bizarrement, tous les mâles
et la moitié de son âge aussi.
54
00:06:04,803 --> 00:06:08,923
Jean Metayer est le dernier en date. Locale
camarade ? Que se passe-t-il ?
Où est la comtesse ?
61
00:06:40,283 --> 00:06:43,963
Dans la voiture. Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
ici, docteur ? Vous voulez dire que Madame est morte ?
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
66
00:06:59,723 --> 00:07:01,763
Je vais répondre à cela.
67
00:07:04,083 --> 00:07:06,123
C'est trop terrible !
68
00:07:06,283 --> 00:07:08,643
Quand, exactement ?
Comme l'a dit l'inspecteur en chef...
69
00:07:08,643 --> 00:07:12,003
Inspecteur en chef ? De Paris. Nom
de Maigret, fils du vieux bailli
70
00:07:15,643 --> 00:07:18,564
Coïncidence, vous pensez ?
Quoi d'autre ?
71
00:07:20,444 --> 00:07:23,004
(BAGUES)
Bonjour ?
72
00:07:24,004 --> 00:07:26,844
Oui, elle est. Elle l’est, en effet.
73
00:07:28,084 --> 00:07:30,844
Je vous conseille d'arriver ici au plus vite
que possible.
74
00:07:33,604 --> 00:07:35,644
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
75
00:07:42,404 --> 00:07:46,004
Aucun signe d'aiguille,
aucune trace de poison...
76
00:07:46,804 --> 00:07:50,084
J'avais raison du premier coup.
Certainement un arrêt cardiaque.
77
00:07:50,084 --> 00:07:52,124
(TICQUES D'HORLOGE)
78
00:07:59,124 --> 00:08:01,164
Quand j'étais un jeune garçon,
79
00:08:01,164 --> 00:08:04,484
Je pensais qu'elle était la plus
belle femme du monde.
80
00:08:06,644 --> 00:08:10,644
Non, non, ne monte pas maintenant.
(LA PORTE S'OUVRE)
81
00:08:17,484 --> 00:08:20,284
Je suis gelé.
Tu aurais pu me laisser m'habiller !
82
00:08:21,724 --> 00:08:25,004
Depuis combien de temps es-tu
le secrétaire de la comtesse ? Deux ans.
83
00:08:25,964 --> 00:08:28,004
Et qu'est-ce que tu faisais avant ça ?
84
00:08:28,084 --> 00:08:32,204
J'ai voyagé,
a écrit des articles sur l'art - les antiquités.
85
00:08:33,164 --> 00:08:36,684
Des revenus privés ?
Une allocation de mon père.
86
00:08:36,684 --> 00:08:38,724
Ah !
87
00:08:44,724 --> 00:08:47,484
Il y en avait beaucoup plus
ici quand j'étais un garçon.
88
00:08:47,484 --> 00:08:50,484
Beaucoup d’entre eux sont partis maintenant. C'est très triste.
89
00:08:51,444 --> 00:08:53,484
Tout est vendu, je suppose.
90
00:08:55,884 --> 00:08:58,004
Vous êtes devenu l'amant de la comtesse ?
91
00:08:58,004 --> 00:09:00,924
On est libre de faire exactement -
Vous vous entendez bien avec son fils ?
92
00:09:00,924 --> 00:09:03,564
Le comte Maurice ?
Vous avez à peu près le même âge. Et vous ?
93
00:09:03,564 --> 00:09:05,404
Je ne vois pas quoi -
Et vous ?
94
00:09:05,404 --> 00:09:08,365
Ou tu l'as supplanté
dans l'affection de sa mère ?
95
00:09:09,645 --> 00:09:13,205
Puis-je rentrer à la maison ?
Oui.
96
00:09:27,885 --> 00:09:29,925
Qui diable es-tu ?
97
00:09:30,405 --> 00:09:32,405
C'est à toi que j'ai parlé au téléphone ?
98
00:09:34,205 --> 00:09:36,205
Ta mère est décédée ce matin.
99
00:09:39,165 --> 00:09:41,205
(TICQUES D'HORLOGE)
100
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
Pauvre vieille chose !
101
00:09:50,325 --> 00:09:53,485
C'est arrivé pendant la première messe,
Je comprends. Est-ce vrai ?
102
00:09:53,485 --> 00:09:55,645
Le commissaire Maigret était présent.
103
00:09:57,085 --> 00:09:59,125
Vous l'avez vue mourir ?
104
00:09:59,685 --> 00:10:01,725
Nous devons parler davantage.
105
00:10:03,485 --> 00:10:05,485
Par tous les moyens.
106
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
(CLIQUEMENTS DE PORTES, VOIX ÉLEVÉES)
107
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Oh mon Dieu !
Vous n'êtes pas toujours avec nous, n'est-ce pas ?
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
Je voulais juste offrir mon
condoléances - Sortez !
109
00:10:34,480 --> 00:10:37,720
Naturellement, vous êtes contrarié. Moi aussi.
110
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Excusez-moi.
111
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
Donc tu es le fils du vieux Maigret.
Eh bien, eh bien !
112
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Vous avez rencontré notre nouvel huissier, Gautier ?
Pas encore, comte, non.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Whisky?
Un doigt.
114
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Merci.
115
00:11:05,040 --> 00:11:07,840
J'aimerais pouvoir dire que je me souviens de toi,
mais je ne le fais pas.
116
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
Je t'ai vu apprendre à marcher.
117
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Votre santé.
Et le vôtre.
118
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
Qu'est-ce que c'est ?
Lisez-le.
119
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
Envoyé chez moi à Paris.
120
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
De manière anonyme, bien sûr.
121
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
"Un crime aura lieu
pendant la première messe
122
00:11:28,920 --> 00:11:34,040
le jour de la Toussaint à l'église
de Saint-Fiacre." Alors tu es descendu ? 00:11:38,960
Je n'ai pas pu résister à l'invitation à
revenir à la scène de mon enfance.
124
00:11:38,960 --> 00:11:43,600
Je peux imaginer.
Le médecin me parle de la maladie cardiaque de ta mère
125
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Ah oui. Connaissance commune.
126
00:11:46,040 --> 00:11:50,520
En dehors de vous-même, Comte, pouvez-vous
quelqu'un d'autre bénéficie financièrement de Tu veux dire Metayer ?
128
00:11:53,120 --> 00:11:55,240
Je me demandais juste.
Il est dans son testament.
129
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
Bouchardon me dit aussi
la maison est fortement hypothéquée.
130
00:11:59,200 --> 00:12:02,080
Trois fermes sur quatre
ont été vendus.
131
00:12:02,960 --> 00:12:08,681
Je remarque moi-même qu'une grande partie du
meubles et tableaux - livres
132
00:12:10,801 --> 00:12:13,681
Pourquoi ça ?
Oh, c'est tellement banal !
133
00:12:14,641 --> 00:12:17,241
Après la mort de mon père...
C'était un homme prévoyant.
134
00:12:17,961 --> 00:12:23,601
Je sais. Tu fais? Oh! Oui, tu le fais,
bien sûr. tout son temps à l'église.
137
00:12:30,001 --> 00:12:34,041
Où étais-tu ? Moi?
Je ne fais rien de très bien à Paris.
138
00:12:34,681 --> 00:12:36,881
J'ai soutenu une société cinématographique. Catastrophe!
139
00:12:36,881 --> 00:12:39,281
Je me suis brûlé les doigts
dans un syndicat de courses.
140
00:12:39,281 --> 00:12:41,321
Publication d'un magazine de société.
141
00:12:42,121 --> 00:12:45,481
Bavardages et conseils d’investissement.
Vous savez, ce genre de chose.
142
00:12:45,481 --> 00:12:47,481
Je vais prendre ça.
143
00:12:48,521 --> 00:12:51,481
Quoi qu'il en soit, ma mère très bientôt
a annoncé qu'elle avait besoin d'aide
144
00:12:51,481 --> 00:12:53,481
pour gérer le château.
145
00:12:53,961 --> 00:12:55,961
D'où ses différentes secrétaires ?
146
00:12:56,881 --> 00:13:00,801
Le Docteur a parlé.
Tous étaient aussi ses amants, dit-il.
147
00:13:01,721 --> 00:13:03,721
Eh bien, oui.
148
00:13:04,281 --> 00:13:08,441
Mais elle avait besoin de réconfort.
Ne lui en veux pas, n'est-ce pas ? Non.
149
00:13:09,481 --> 00:13:12,401
Attention, elle s'en voulait.
Agonies du remords.
150
00:13:13,241 --> 00:13:15,241
Est-ce ainsi?
151
00:13:17,721 --> 00:13:21,081
Chacun d'entre eux en a profité -
pas seulement de son lit.
152
00:13:22,761 --> 00:13:25,481
Ce dernier, surtout.
Vous n'aimez pas Metayer ?
153
00:13:27,321 --> 00:13:29,321
Je le déteste.
154
00:13:30,321 --> 00:13:33,041
Après avoir observé ta mère tout au long
le service...
155
00:13:38,281 --> 00:13:40,321
Bien sûr !
156
00:13:40,481 --> 00:13:42,961
Excusez-moi, comte.
Nous en reparlerons plus tard.
157
00:13:45,321 --> 00:13:47,521
La grand-messe est sur le point de se terminer,
n'est-ce pas ?
158
00:13:48,201 --> 00:13:50,241
Eh bien, oui, je pense.
Plus tard.
159
00:14:25,522 --> 00:14:29,642
Puis-je vous aider, inspecteur en chef ?
Qui a pris le livre de prières - le C
160
00:14:29,642 --> 00:14:31,682
C'est parti.
161
00:14:32,482 --> 00:14:35,122
Je ne sais pas.
Est-ce que quelqu'un d'autre s'est assis ici ?
162
00:14:35,122 --> 00:14:38,882
Non, pas à la deuxième messe.
Et lors de cette dernière ? Non, personne. 00:14:42,882
Merci de le faire savoir
il y aura une récompense
164
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
pour celui qui m'apporte celui de la Comtesse
livre de prières.
165
00:14:46,402 --> 00:14:49,602
Je ferais mieux d'indiquer un prix,
je connais des gens par ici.
166
00:14:50,082 --> 00:14:53,682
Mm... On dit 500 francs ?
Droite.
167
00:14:59,442 --> 00:15:01,482
(CHANT D'OISEAU)
168
00:15:10,642 --> 00:15:12,682
Monsieur, excusez-moi...
169
00:15:13,322 --> 00:15:15,322
On ne fume pas ici.
170
00:15:16,522 --> 00:15:18,882
Ah... Ah ! Désolé.
171
00:15:39,722 --> 00:15:44,242
Madame, ce jeune homme...
Je suis sûr que vous le connaissez.
172
00:15:44,802 --> 00:15:49,043
Bien sûr, je le fais. Émile. Émile Gautier.
Le fils de l'huissier.
173
00:15:49,043 --> 00:15:51,123
Aah ! Non, non, c'est moi.
174
00:15:51,123 --> 00:15:55,203
Hein ? Mm. Mon père
était l'ancien bailli du château.
175
00:15:55,203 --> 00:15:59,403
Eh bien, c'est le garçon du nouveau
avec sa mère.
176
00:15:59,403 --> 00:16:03,043
Il travaille à la banque de Moulins.
Maigret ?
177
00:16:05,203 --> 00:16:07,243
Êtes-vous le jeune Maigret ?
178
00:16:08,003 --> 00:16:10,363
Le jeune Jules ?
Ah-ha.
179
00:16:10,363 --> 00:16:14,203
Je t'achetais des oranges
quand j'étais petit, Françoise.
180
00:16:14,203 --> 00:16:16,243
Bonjour, Madame.
181
00:16:25,323 --> 00:16:27,323
Monsieur Gautier!
182
00:16:29,243 --> 00:16:31,243
Êtes-vous le policier de Paris?
183
00:16:31,443 --> 00:16:34,163
Qui t'a dit ça ?
Quand ils sont venus chercher le Docteur.
184
00:16:38,963 --> 00:16:41,123
Pourquoi devrais-je ?
C'est jour férié aujourd'hui !
185
00:16:42,003 --> 00:16:44,563
D’ailleurs, que puis-je faire ?
Je ne suis pas médecin, n'est-ce pas ?
186
00:16:44,803 --> 00:16:47,843
Ni un policier !
Eh bien, vous pouvez venir maintenant.
187
00:16:55,843 --> 00:16:59,683
Les motifs ne sont plus ce qu'ils étaient.
Non. Nous avons dû rejeter tous les
188
00:17:00,403 --> 00:17:03,003
Rien pour les payer.
Et Saint-Fiacre aussi.
189
00:17:03,003 --> 00:17:05,083
Quoi? La Sainte.
Vous avez dû le renvoyer aussi.
190
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
C'était un horticulteur passionné,
On me l'a toujours dit.
191
00:17:09,163 --> 00:17:11,403
Oh, le saint patron des jardiniers !
Oui.
192
00:17:11,403 --> 00:17:13,643
Donc en ce qui concerne le domaine,
193
00:17:13,643 --> 00:17:16,203
tu t'en occupes beaucoup
tout ? Tout.
194
00:17:16,203 --> 00:17:18,243
Tout comme mon père.
195
00:17:18,323 --> 00:17:22,123
Je peux voir la ressemblance maintenant.
Je ne pense pas t'avoir jamais rencontré, n'est-ce pas ?
196
00:17:22,123 --> 00:17:25,923
Non, j'étais parti étudier la médecine
à Nantes. Oui, je m'en souviens. 00:17:28,043
Vous n'avez pas suivi les médicaments ?
Non.
198
00:17:29,403 --> 00:17:32,683
Donc si tu fais tout, que reste-t-il
à faire pour le jeune Metayer ?
199
00:17:32,683 --> 00:17:37,364
Éponge. C'est un épongeur. Qu'en est-il
le Comte ? Est-il aussi un épongeur
200
00:17:37,364 --> 00:17:39,884
Oui, mais avec plus de prétention.
201
00:17:42,644 --> 00:17:45,404
Eh bien, cela vous ramène...
202
00:17:47,644 --> 00:17:49,684
..n'importe quel nombre d'années.
203
00:17:51,884 --> 00:17:55,244
Bref, le jeune Metayer a fait
peu ou rien
204
00:17:55,244 --> 00:17:57,244
pendant son mandat ici en tant que secrétaire ?
205
00:17:57,564 --> 00:17:59,604
Eh bien, je ne dirais pas ça, non.
206
00:17:59,924 --> 00:18:02,484
Au début, il a fait
c'est un génie financier.
207
00:18:02,484 --> 00:18:04,684
A pris le contrôle de la Comtesse
investissements.
208
00:18:04,684 --> 00:18:08,404
Seulement toutes les actions qu'il a achetées
est descendu, pas monté. De bas en bas. 00:18:12,964
A part ça, il a écrit le
article occasionnel pour le Courrier.
210
00:18:12,964 --> 00:18:14,804
Courrier de Moulins ?
Mm.
211
00:18:14,804 --> 00:18:17,804
Je pense qu'ils les ont seulement imprimés
par respect pour la comtesse.
212
00:18:17,804 --> 00:18:21,044
Personne n’y a beaucoup prêté attention.
Il s'est donné de tels airs ! Euh ! 00:18:25,124
Vas-tu entrer ?
Une autre fois. Comme vous le souhaitez.
214
00:18:31,004 --> 00:18:33,044
(COQ CORBEAUX)
215
00:18:37,324 --> 00:18:39,324
(battements de sabots)
216
00:18:52,524 --> 00:18:54,844
Êtes-vous l'inspecteur en chef?
Oui je suis.
217
00:18:55,604 --> 00:18:57,844
Nous sommes peut-être une famille pauvre, Monsieur,
218
00:18:57,844 --> 00:18:59,884
mais nous avons toujours été honnêtes.
219
00:19:00,124 --> 00:19:02,124
Vous avez pris le livre de prières ?
220
00:19:03,164 --> 00:19:05,204
Répondez à l'homme !
221
00:19:05,404 --> 00:19:06,924
C'est le fléau de ma vie.
222
00:19:06,924 --> 00:19:10,164
Je n'ai cessé de me demander de l'acheter
un grand livre de prières comme le Père Marti
223
00:19:10,164 --> 00:19:13,004
Je lui ai dit, comment des gens comme
On peut s'en offrir un ?
224
00:19:13,004 --> 00:19:16,004
Alors que se passe-t-il ? Revient,
il le fait, juste avant la grand-messe.
225
00:19:16,004 --> 00:19:18,044
Il monte dans sa chambre, puis ressort.
226
00:19:18,284 --> 00:19:22,124
Alors... qu'est-ce que je trouve sous son
matelas ?
227
00:19:23,924 --> 00:19:26,405
Là! Je mourrai de honte.
228
00:19:28,125 --> 00:19:31,725
Merci beaucoup.
Il dit qu'il l'a trouvé dans la sacristie,
229
00:19:31,725 --> 00:19:33,765
sous son surplis.
230
00:19:34,525 --> 00:19:36,685
Et puis il y a une récompense, n'est-ce pas ?
231
00:19:37,885 --> 00:19:40,565
Oh, oui, la récompense, oui. Euh...
232
00:19:42,325 --> 00:19:44,325
Laisse-moi voir.
233
00:19:46,645 --> 00:19:49,125
Vous y êtes.
Merci, inspecteur en chef.
234
00:19:49,125 --> 00:19:52,125
Allez, toi ! L'homme en a assez
de vous, et moi aussi !
235
00:20:11,125 --> 00:20:14,485
Papa, écoute. J'ai besoin de ton aide -
J'ai des ennuis. (CLIQUEMENTS DE PORTE) 00:20:16,605
Je ne peux pas parler maintenant. Au revoir.
237
00:20:18,725 --> 00:20:21,765
Inspecteur en chef.
Rentrer à la maison ?
238
00:20:29,645 --> 00:20:32,125
Quand es-tu allé pour la dernière fois
au Courrier de Moulins ?
239
00:20:33,005 --> 00:20:36,285
Je ne veux pas aller au bureau.
Je veux dire aux imprimeries.
240
00:20:36,285 --> 00:20:39,405
Pourquoi demander ça ?
Pourquoi ne pas répondre ?
241
00:20:40,725 --> 00:20:43,245
Non, non, je ne suis pas obligé.
242
00:20:44,765 --> 00:20:46,965
Vous avez étudié le droit, j'imagine ?
Deux ans.
243
00:20:48,965 --> 00:20:52,325
Il n'y a pas de crime ici.
Le médecin a confirmé...
244
00:20:52,325 --> 00:20:56,885
Sauf que j'entretiens la Comtesse
a été tué délibérément avec le Mali
245
00:20:56,885 --> 00:20:58,925
par le plus vicieux des tueurs !
246
00:21:02,725 --> 00:21:04,765
Lisez ceci.
247
00:21:10,645 --> 00:21:12,645
C'est, en fait, l'arme du crime.
248
00:21:12,645 --> 00:21:15,046
Le meurtrier l'a fait imprimer.
249
00:21:16,246 --> 00:21:19,686
"Le comte Maurice s'est fait sauter la cervelle
hier après-midi", dit-il.
250
00:21:20,846 --> 00:21:23,966
Sa mère a découvert que dans sa prière
livre à la fin de la messe.
251
00:21:25,206 --> 00:21:27,246
Pas étonnant qu'elle ait eu une crise cardiaque.
252
00:21:28,246 --> 00:21:34,046
Et celui qui l'a fait m'a prévenu
Paris, annonçant l'heure et le lieu Dites-leur que c'est pour les funérailles, ou
quelque chose. Juste un prêt à court terme.
258
00:21:57,566 --> 00:21:59,606
Continue avec toi.
259
00:22:00,486 --> 00:22:02,526
Inspecteur en chef, entrez.
260
00:22:02,526 --> 00:22:04,566
Fais-le, Gautier.
261
00:22:10,286 --> 00:22:12,766
(Soupirs) Si jamais tu veux ressentir
déprimé,
262
00:22:12,766 --> 00:22:14,766
parlez à notre huissier (!)
263
00:22:14,886 --> 00:22:16,926
(rires) Avez-vous entendu quelque chose de tout cela ?
264
00:22:16,926 --> 00:22:19,126
Eh bien, la porte était ouverte.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
265
00:22:19,846 --> 00:22:21,886
Mm.
266
00:22:24,646 --> 00:22:27,486
Écoutez, le... le fait est que
267
00:22:28,646 --> 00:22:32,766
Je suis venu ici aujourd'hui avec l'intention
de supplier ma mère de lui donner deux mois
268
00:22:33,086 --> 00:22:36,206
C'est beaucoup d'argent
pour un policier, j'en suis sûr.
269
00:22:37,766 --> 00:22:42,006
Vous voyez, j'ai fait un chèque quelques
il y a quelques jours. Et je n'avais pas le<
270
00:22:42,006 --> 00:22:44,006
Infraction pénale. Je sais, je sais.
271
00:22:45,286 --> 00:22:47,326
Doit être présenté demain.
272
00:22:48,366 --> 00:22:50,846
Je suis sûr que le Jockey Club
n'hésitera pas à engager des poursuites.
273
00:22:50,846 --> 00:22:54,566
Ils peuvent certainement obtenir un mandat
pour votre arrestation. Assez.
274
00:22:55,366 --> 00:22:57,406
J'aurais dû vous le dire avant.
275
00:22:57,766 --> 00:22:59,886
Saviez-vous que vous étiez mort ?
Mm?
276
00:22:59,886 --> 00:23:02,926
Vous vous êtes suicidé à Paris
hier après midi.
277
00:23:03,647 --> 00:23:07,207
Ce récit de votre décès a été placé
dans le livre de prières de ta mère,
278
00:23:07,207 --> 00:23:09,247
où elle était sûre de le trouver.
279
00:23:11,447 --> 00:23:13,487
Le choc l'a tuée.
280
00:23:19,167 --> 00:23:21,647
Est-ce une vraie coupure de journal ?
Bien sûr que non.
281
00:23:21,647 --> 00:23:25,047
Quelqu'un l'a fait imprimer.
Dans un seul but, à mon avis.
282
00:23:25,847 --> 00:23:29,480
Tuer.
Mon Dieu!
283
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Pouvez-vous nous accorder un moment, Père ?
284
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Pas facilement, non.
285
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Je pense que tu devrais.
286
00:23:47,160 --> 00:23:50,040
Vous aurez peut-être encore besoin d'avoir votre église
reconsacré.
287
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Vous avez dit que c'était une mort naturelle.
288
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Je n'ai rien dit de tel.
289
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
C'était l'avis du Dr Bouchardon,
pas le mien.
290
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
C'était un meurtre, père. Meurtre.
291
00:24:03,920 --> 00:24:06,600
Quelqu'un a pris celui de la comtesse
livre de prières, n'est-ce pas ?
292
00:24:06,600 --> 00:24:09,600
Ernest Bonnet l'a trouvé
caché sous son surplis.
293
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Seules quatre personnes auraient pu déménager
ce livre.
294
00:24:13,280 --> 00:24:17,080
Ernest lui-même, le sacristain,
le sonneur -
295
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Je l'ai pris.
296
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Et tu l'as caché dans ton
sacristie ?
297
00:24:23,560 --> 00:24:27,360
J'ai été tellement consterné par ce qui s'est passé
c'est arrivé, je... ne pensais pas
298
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Saviez-vous ce qu'il y avait dans le livre ?
299
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Non.
Dans ce cas -
300
00:24:33,120 --> 00:24:36,160
Écoute, je t'en supplie, s'il te plaît, ne me demande pas
toute autre question.
301
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
Les secrets du confessionnal sont
impliqué.
302
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
Etes-vous en train de me dire que vous savez qui est
le meurtrier est-il ?
303
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Dieu le connaît.
304
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
Eh bien, tu ne penses pas que c'est ton devoir
en tant que citoyen -
305
00:24:49,040 --> 00:24:51,520
Si tu veux bien m'excuser,
On a besoin de moi ailleurs.
306
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
(RUGEMENT DU MOTEUR)
307
00:25:23,601 --> 00:25:25,561
Nous y sommes, Monsieur Jules.
308
00:25:25,561 --> 00:25:27,681
Ah merci Marie-Tatin.
309
00:25:28,401 --> 00:25:30,801
Vous savez, le vieux comte était un
homme merveilleux.
310
00:25:31,161 --> 00:25:34,441
Il a tout gardé à jour,
surtout les terrains.
311
00:25:34,441 --> 00:25:38,281
Mon père m'a emmené autour d'eux comme un
garçon. C'était comme le paradis !
312
00:25:38,281 --> 00:25:41,601
Oui, nous savions où
nous étions avec le vieux comte.
313
00:25:41,601 --> 00:25:44,041
Mais son fils, c'est une autre affaire -
tout le monde le dit.
314
00:25:44,041 --> 00:25:46,241
Et quant à la Comtesse... Eh bien...
(SOUPIR)
315
00:25:46,641 --> 00:25:48,721
Elle aurait dû vieillir
avec dignité.
316
00:25:49,561 --> 00:25:51,881
Elle a fait de Saint-Fiacre un synonyme,
elle l'a fait.
317
00:25:53,361 --> 00:25:56,321
Je sais que je ne devrais pas dire du mal de
les morts, mais tous ces jeunes m
318
00:25:56,321 --> 00:25:58,521
Je veux dire, je vous le demande, à son âge ?
319
00:26:00,161 --> 00:26:04,201
Êtes-vous sûr de ne pas avoir entendu
cette voiture ce matin ? Non,
320
00:26:08,681 --> 00:26:12,441
Est-ce que…Émile Gautier a une voiture ?
Non, il a une Vespa.
321
00:26:13,001 --> 00:26:16,241
Il va régulièrement à la banque à ce sujet,
mais pas avant sept heures et demie.
322
00:26:16,241 --> 00:26:18,921
Mm, non, non. Ce n'était pas l'un des
ces trucs pop-pop.
323
00:26:19,841 --> 00:26:22,081
Ce n'est pas comme si nous étions en route
vers n'importe où, n'est-ce pas ?
324
00:26:23,841 --> 00:26:25,841
Non.
325
00:26:30,321 --> 00:26:32,321
(BAGUES)
326
00:26:36,961 --> 00:26:39,801
Bonjour, Albert.
J'aimerais parler au comte Maurice.
327
00:26:40,441 --> 00:26:42,241
Il n'est pas là, inspecteur en chef.
328
00:26:42,241 --> 00:26:44,561
Parti ? Où?
Il n'a pas dit.
329
00:26:44,561 --> 00:26:46,561
Je suis parti avant qu'aucun de nous ne se lève.
330
00:26:46,881 --> 00:26:50,201
L'huissier a-t-il encore rappelé la dernière fois
la nuit ? Monsieur Gautier ? Non.
331
00:26:50,201 --> 00:26:52,721
Juste le père Martin.
Personne d'autre ? Non.
332
00:26:53,121 --> 00:26:55,121
Je dois passer un appel téléphonique.
333
00:26:58,161 --> 00:27:01,881
Bonjour, Opérateur ? je veux faire
un appel personnel à Paris.
334
00:27:02,521 --> 00:27:04,801
Police Judiciaire, Quai des Orfèvres.
335
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
Demandez le sergent Lucas.
336
00:27:08,721 --> 00:27:10,722
(CARILLONS D'HORLOGE)
337
00:27:43,322 --> 00:27:45,322
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
338
00:27:48,682 --> 00:27:50,682
Monsieur Gautier ?
339
00:27:53,042 --> 00:27:56,202
Ah, oui.
Oui, mon père m'a dit qui tu étais.
340
00:27:57,202 --> 00:27:59,842
J'espère que vous ne vous y êtes pas opposé.
Vous savez, hier.
341
00:28:00,482 --> 00:28:02,642
Au cimetière.
Bien sûr que non!
342
00:28:03,162 --> 00:28:06,802
Mais je peux fumer ici, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Oui, inspecteur en chef.
343
00:28:07,562 --> 00:28:11,602
J'ai besoin d'informations concernant
les affaires financières de la Comtesse.
344
00:28:11,602 --> 00:28:13,602
Passez, s'il vous plaît.
345
00:28:18,562 --> 00:28:20,562
Droite.
346
00:28:30,562 --> 00:28:32,562
S'il te plaît.
Merci.
347
00:28:33,282 --> 00:28:35,882
Elle ne s'est jamais renseignée sur l'état
de son compte.
348
00:28:35,882 --> 00:28:38,002
Je viens d'écrire des chèques
sans égard.
349
00:28:38,002 --> 00:28:42,922
Aucune idée de management. Oui. L'ancien
Le comte s'était occupé de tout
350
00:28:42,922 --> 00:28:47,122
Ah oui. Oui, mon père dit des choses
étaient différents quand il était en vie.<
351
00:28:47,122 --> 00:28:49,122
Tout s'est déroulé comme sur des roulettes.
352
00:28:49,442 --> 00:28:52,322
Réparations, plantations, locations...
C'est vrai.
353
00:28:52,322 --> 00:28:55,842
Mais récemment, j'ai été obligé de
arrêter ses chèques.
354
00:28:55,842 --> 00:28:59,683
Et quand j'ai téléphoné pour m'expliquer,
Madame voudrait...
355
00:29:00,643 --> 00:29:03,483
Eh bien, elle serait devenue très en colère
avec moi, vraiment.
356
00:29:03,483 --> 00:29:06,963
C'était plutôt gênant
pour nous deux. Je suis sûr.
357
00:29:09,043 --> 00:29:12,243
J'imagine que tu es conscient que trois sorties
des quatre fermes sont vendues.
358
00:29:12,243 --> 00:29:14,243
Le quatrième est hypothéqué.
359
00:29:14,643 --> 00:29:17,203
Il y reste une partie du capital, mais
rien de substantiel.
360
00:29:18,123 --> 00:29:20,203
Il en est de même pour le château
lui-même.
361
00:29:20,203 --> 00:29:22,243
Il ne reste plus grand-chose au comte Maurice ?
362
00:29:23,403 --> 00:29:25,643
Pas vraiment, non. Attention,
363
00:29:25,643 --> 00:29:29,363
il a profité de la majeure partie de son héritage
à l'avance, pourrait-on dire.
364
00:29:29,363 --> 00:29:31,403
Mm, oui.
365
00:29:31,403 --> 00:29:33,603
Dites-moi, Metayer a-t-il bénéficié de
tout ?
366
00:29:34,603 --> 00:29:37,043
Il recevait un salaire trop généreux,
367
00:29:37,603 --> 00:29:39,443
à mon avis.
368
00:29:39,443 --> 00:29:43,883
Et ses placements chez Madame
le nom s'est avéré... malsain.
369
00:29:44,723 --> 00:29:49,683
S'ils étaient vraiment faits,
c'est-à-dire. Vous voulez dire qu'il a peut-être
370
00:29:50,643 --> 00:29:53,483
Bourges, Paris, Lyon... Partout.
371
00:29:55,363 --> 00:29:57,363
Tout s’est vidé.
372
00:30:03,843 --> 00:30:05,843
Reconnaissez-vous cette police ?
373
00:30:07,203 --> 00:30:10,683
Cheltenham Bold, c'est ce qu'on appelle.
Tout le monde l'utilise.
374
00:30:10,683 --> 00:30:12,683
Montons à l'étage.
375
00:30:13,643 --> 00:30:16,323
Tu veux dire qu'il y a d'autres imprimantes
ici à Moulins ?
376
00:30:16,323 --> 00:30:19,603
Non, non. Je veux dire, la plupart des provinces
les journaux privilégient Cheltenham Bold.
377
00:30:20,283 --> 00:30:22,323
Bourges, Navarre...
378
00:30:22,923 --> 00:30:27,483
On m'a demandé de réaliser ceci
ce genre de chose de temps en temps,
379
00:30:27,483 --> 00:30:31,083
généralement pour une troupe de théâtre.
Ah ! Mais pas récemment ?
380
00:30:31,083 --> 00:30:34,163
Non, non, non, non.
Et le papier ?
381
00:30:35,083 --> 00:30:38,763
Fabriqué en Allemagne et fourni
par les frères Constant, Mâcon.
382
00:30:38,763 --> 00:30:40,763
Nous allons tous vers eux.
Ah !
383
00:30:41,163 --> 00:30:43,643
Est-ce que Monsieur Metayer
tu es déjà venu ici ?
384
00:30:43,643 --> 00:30:45,763
Lui? Il est toujours dedans et dehors.
385
00:30:45,763 --> 00:30:48,324
Il pense qu'il connaît le métier
mieux que nous !
386
00:30:49,324 --> 00:30:52,044
Pourrait-il monter une pièce comme ça,
s'il le voulait ?
387
00:30:52,044 --> 00:30:55,324
Eh bien, étant donné quelques heures,
J'ose dire oui.
388
00:30:55,324 --> 00:30:57,764
Ah ! Quand était-il ici pour la dernière fois ?
389
00:30:57,764 --> 00:31:02,204
Il y a quelques jours. Oui, mardi.
Et deux fois, la semaine précédente.
390
00:31:02,204 --> 00:31:05,604
Ah ! Eh bien, merci beaucoup,
Monsieur.
391
00:31:05,604 --> 00:31:08,764
Pas du tout. Tu as été le plus
utile. Bonjour, monsieur.
396
00:31:29,004 --> 00:31:31,004
(LE CHEVAL RENROILLE)
397
00:31:32,564 --> 00:31:34,604
Bonjour, monsieur.
398
00:31:42,044 --> 00:31:44,044
(PRIÈRE MURMURE DES PENDANTS EN LATINE)
399
00:31:55,204 --> 00:31:58,644
J'aimerais un autre mot avec toi,
Père. Je te l'ai déjà dit.<
400
00:31:58,644 --> 00:32:01,964
Concernant les questions importantes à l'extérieur
le confessionnal.
401
00:32:02,564 --> 00:32:05,804
(CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE)
Ah ! Cela ressemble au Comte maintenant.
402
00:32:06,444 --> 00:32:08,444
De retour si tôt !
403
00:32:10,364 --> 00:32:12,844
AU "FRÈRE JACQUES")
404
00:32:19,364 --> 00:32:22,924
Vous croyez certainement à la création
chez vous, inspecteur en chef.
405
00:32:22,924 --> 00:32:26,244
Vous êtes allé à Paris.
Comment le savais-tu ?
406
00:32:26,244 --> 00:32:29,044
Albert, demande au Père Martin de nous rejoindre
nous.
407
00:32:30,764 --> 00:32:33,404
J'ai entendu ta voiture passer
très tôt ce matin.
408
00:32:33,924 --> 00:32:37,045
Votre banque Rue St Honoré
a informé mes collègues
409
00:32:37,045 --> 00:32:39,165
au siège à Paris
410
00:32:39,165 --> 00:32:42,685
que quelqu'un a déposé l'argent que tu as
nécessaire ce matin. Comme tu dis
411
00:32:42,685 --> 00:32:46,405
Je suppose que cette personne était vous-même.
Moi? Oui.
412
00:32:47,645 --> 00:32:49,685
Qui a fourni l'argent, Comte ?
413
00:32:50,045 --> 00:32:53,525
Emile Gautier me raconte son père
je n'ai pas appelé ici hier soir.
414
00:32:53,525 --> 00:32:57,245
Gautier n'a rien fait. Je n'ai même pas
essayez. Je t'avais dit qu'il ne le ferait pas !
415
00:32:57,245 --> 00:32:59,405
Cependant...
(LA PORTE S'OUVRE)
416
00:33:01,645 --> 00:33:03,805
Ah ! Père.
417
00:33:05,085 --> 00:33:09,405
L'inspecteur en chef souhaite savoir
pourquoi tu m'as envoyé 2 millions de francs 00:33:12,405
C'était dans les conditions les plus strictes
confiance!
419
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
Le Père Martin était dévoué à mon
mère.
420
00:33:21,205 --> 00:33:24,405
L'argent, prêté par la veuve de notre notaire
421
00:33:25,245 --> 00:33:27,805
- Père Martin
c'est bien avec les femmes (!) -
422
00:33:27,805 --> 00:33:29,805
est arrivé avec un mot.
423
00:33:32,245 --> 00:33:36,165
"Faites attention", dit-il.
"Je prie pour toi."
424
00:33:37,925 --> 00:33:40,965
Là! Un peu toxique, je dirais.
425
00:33:48,845 --> 00:33:51,325
Je considère l'argent comme un prêt,
Père.
426
00:33:51,725 --> 00:33:54,205
Mais je n'accepte pas votre note
cherche à impliquer :
427
00:33:54,205 --> 00:33:57,245
que je suis en quelque sorte coupable
de la mort de ma mère !
428
00:33:57,245 --> 00:34:01,765
Je l'ai déjà dit à Monsieur Maigret
que je ne peux pas parler davantage.
429
00:34:03,685 --> 00:34:05,685
Ma mère a avoué quelque chose.
430
00:34:07,165 --> 00:34:09,165
Ou était-ce Metayer ?
431
00:34:09,765 --> 00:34:11,925
Il fait partie de votre troupeau.
Qu'a-t-il avoué ?
432
00:34:11,925 --> 00:34:14,605
Vous savez, je ne peux pas en dire plus.
Mais je peux deviner, Père.
433
00:34:15,605 --> 00:34:18,525
Elle t'a parlé de mon jeu,
mes femmes, mes dettes. Hein ?
434
00:34:19,565 --> 00:34:22,886
Elle a dit qu'elle vivait dans la peur de ma mendicité
lettres, mes visites constantes ici
435
00:34:22,886 --> 00:34:24,886
mendier encore et toujours plus d'argent !
436
00:34:25,206 --> 00:34:27,206
C'est ça, n'est-ce pas ?
437
00:34:27,406 --> 00:34:30,726
Et a-t-elle finalement suggéré, à l'intérieur
le confessionnal,
438
00:34:30,726 --> 00:34:33,686
qu'elle craignait pour sa vie,
à quel point étais-je désespéré d'hériter ?
439
00:34:34,566 --> 00:34:38,606
C'était ça ? Surtout qu'elle
dernière secrétaire personnelle
440
00:34:38,606 --> 00:34:41,206
j'écrévais tellement
de ce qui m'appartenait légitimement ?
441
00:34:41,206 --> 00:34:43,326
S'il vous plaît... S'il vous plaît.
442
00:34:45,686 --> 00:34:49,126
Vous pouvez y aller, Père.
Quoi?! Tu peux y aller.
443
00:34:52,446 --> 00:34:56,166
Comment ose-t-il suggérer ! N'importe qui peut avoir
ses soupçons, comte.
444
00:34:57,046 --> 00:34:59,846
Au moins celle de sa générosité
vous a permis d'éviter d'être arrêté.
445
00:34:59,846 --> 00:35:03,286
L'honneur familial préservé
par ce pieux petit crapaud (!)
446
00:35:03,286 --> 00:35:06,606
S'il vous plaît. Il n'est pas le seul à
se sentent horrifiés par les événements récents.
447
00:35:08,566 --> 00:35:11,046
Enfant, j'admirais ton
famille, comte.
448
00:35:12,006 --> 00:35:14,206
Je n'avais aucun doute que tu serais digne de
votre nom.
449
00:35:15,286 --> 00:35:17,326
Bien sûr, j'avais tort.
450
00:35:17,646 --> 00:35:19,966
Comment pouvais-je savoir que tu allais le faire
être comme tu es ?
451
00:35:20,926 --> 00:35:23,526
Ou que ta mère devienne une proie
à un meurtrier ?
452
00:35:24,326 --> 00:35:28,486
On ne peut pas dire que c'était un meurtre. Oh,
au sens strictement judiciaire, non
453
00:35:28,486 --> 00:35:31,526
Exactement.
Mais en termes de justice naturelle,
454
00:35:31,526 --> 00:35:34,606
Je peux dire et je dis que c'était un meurtre,
455
00:35:35,566 --> 00:35:37,966
aussi sûrement que si quelqu'un
lui avait tiré dessus avec une arme à feu.
456
00:35:39,686 --> 00:35:42,926
La nouvelle de votre suicide était destinée
choquer, voire tuer.
457
00:35:42,926 --> 00:35:44,966
Cela a réussi.
458
00:35:46,246 --> 00:35:48,246
Dis-moi, comte,
459
00:35:52,366 --> 00:35:54,686
Est-ce que Cheltenham Bold
ça te dit quelque chose ?
460
00:35:56,086 --> 00:35:58,126
Cheltenham ?
461
00:35:58,366 --> 00:36:00,886
C'est un hippodrome en Angleterre, je
crois.
462
00:36:00,886 --> 00:36:02,886
Est-ce vraiment le cas ?
463
00:36:03,366 --> 00:36:08,047
Oh, autre chose. Ne quittez pas le
encore un village sans me le dire.
464
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
(COQ CORBEAUX)
465
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
(RIANT)
466
00:36:40,280 --> 00:36:43,760
Bonjour. Bonjour.
J'aimerais parler à votre mari, 00:36:45,760
Entrez.
Merci beaucoup.
468
00:36:51,280 --> 00:36:55,080
Ici ?
Non, pas le bureau, la cuisine.
469
00:36:55,080 --> 00:36:57,120
Ah !
470
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
Ici. Ah, merci.
Je vais le chercher. 00:37:37,280
Ah, l'inspecteur en chef.
Bonjour.
472
00:37:38,120 --> 00:37:40,960
Je jouais pendant des heures sous ça
table quand j'étais enfant.
473
00:37:40,960 --> 00:37:44,600
C'était une grotte, un wigwam, un repaire de voleurs
tanière... Comme la plupart des enfants.
474
00:37:45,040 --> 00:37:49,400
Votre fils l'a fait ? Non. Vieille tête sur jeune
épaules, avec lui.
475
00:37:49,920 --> 00:37:53,760
Toujours comme ça, il l'était. A-ha. Vous
ne vous souciez pas du comte, faites-le
476
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Mm?
477
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
Eh bien, tu ne pouvais pas réunir l'argent
il voulait.
478
00:37:59,200 --> 00:38:02,201
J'ai essayé, mais personne n'était prêt à le faire
mettez-le en place.
479
00:38:02,921 --> 00:38:04,921
Pas par ici.
480
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
Ils ne le connaissent que trop bien.
481
00:38:07,241 --> 00:38:09,761
Le Père Martin semblait
pour bien gérer tout ça.
482
00:38:09,761 --> 00:38:12,241
Plus le tromper. Voici la santé.
483
00:38:12,241 --> 00:38:14,241
Bonne santé.
484
00:38:15,841 --> 00:38:18,601
Mon père tenait le compte
des livres là-dedans.
485
00:38:18,601 --> 00:38:23,081
Lesquels ? Oh, je ne sais pas. Habituel
des trucs - les salaires du personnel,
486
00:38:23,081 --> 00:38:25,081
revenus agricoles, recouvrements de loyers...
487
00:38:25,201 --> 00:38:28,161
Journaux de jeu généraux et
beaucoup, vous savez.
488
00:38:29,161 --> 00:38:33,561
Ça vous dérange si je jette un œil ?
Euh, Emile leur a pris juste l'autre Ils seront en sécurité à la banque, oui.
491
00:38:40,001 --> 00:38:42,761
C'est vraiment dommage.
J'étais à Moulins seulement ce matin.
492
00:38:42,761 --> 00:38:46,841
J'aurais pu les regarder alors,
mais... une autre fois.
493
00:38:47,641 --> 00:38:49,641
Pourquoi n'aimes-tu pas le décompte ?
494
00:38:50,841 --> 00:38:53,281
J'ai dit... je l'ai déjà dit.
495
00:38:53,881 --> 00:38:58,161
J'ai dit pourquoi.
Oh oui, un voleur. Oui.
496
00:38:58,641 --> 00:39:01,481
Avec plus de prétention que Metayer,
que vous détestez encore plus.
497
00:39:03,121 --> 00:39:06,841
Tu sais, c'est très étrange pour moi
être ici après toutes ces années.
498
00:39:06,841 --> 00:39:08,841
C'est déconcertant.
499
00:39:09,121 --> 00:39:11,721
C'est très pareil
mais en quelque sorte différent.
500
00:39:11,721 --> 00:39:14,601
Ouais... Dommage pour l'ancienne gamme.
501
00:39:15,361 --> 00:39:18,761
Nouveau. Plus juste envers la femme.
J'ai insisté pour en avoir un, hein ?
502
00:39:18,761 --> 00:39:22,161
Les femmes le feront, n'est-ce pas
- certains d'entre eux - nous poussent là où nous voudrions rater
503
00:39:22,921 --> 00:39:25,321
Eh bien, je ne te garderai plus,
Gautier.
504
00:39:26,521 --> 00:39:29,201
Je suis sûr que tu en as mille et un
des choses que vous devez faire.
505
00:39:29,201 --> 00:39:30,841
Je sais que mon père l'a fait.
506
00:39:31,601 --> 00:39:35,801
Oh, tu n'as pas besoin d'en parler à ton fils
mes demandes sur le domaine Euh, j'ai eu... Quoi ?
512
00:40:07,402 --> 00:40:09,762
Puis-je voir votre sifflet ?
Ici.
513
00:40:11,322 --> 00:40:14,202
A-ha! Puis-je?
514
00:40:14,642 --> 00:40:16,642
(COUPLE UN SIFFLET)
515
00:40:17,082 --> 00:40:19,722
Quand j'avais ton âge, j'aurais tué
pour l'un d'entre eux.
516
00:40:19,722 --> 00:40:21,762
(COURTS EXPLOITATIONS)
517
00:40:22,882 --> 00:40:25,402
Tu as quelque chose à me dire,
n'est-ce pas ?
518
00:40:26,042 --> 00:40:28,682
J'écoute.
Il s'agit du livre de prières.
519
00:40:29,402 --> 00:40:32,002
Tu vois, ma mère ne te l'a pas dit
tout.
520
00:40:32,002 --> 00:40:35,882
Juste après la deuxième messe,
quelqu'un m'a demandé où c'était.
521
00:40:36,722 --> 00:40:38,762
OMS?
522
00:40:39,522 --> 00:40:41,562
OMS?
523
00:40:41,682 --> 00:40:44,122
Écoute, tu veux de la grenadine ?
Hein ?
524
00:40:44,882 --> 00:40:46,882
De l'eau gazeuse ?
Bien sûr, de l'eau gazeuse.
525
00:40:47,162 --> 00:40:49,202
Après vous, Monsieur.
526
00:40:55,482 --> 00:40:58,402
Le Comte - Comte Maurice
est entré dans l’église.
527
00:40:58,882 --> 00:41:01,882
Tu es sûr que tu ne veux pas dire
Monsieur Métayer ?
528
00:41:01,882 --> 00:41:03,882
Non, non, c'était le Comte !
529
00:41:04,762 --> 00:41:07,202
Il m'a demandé si j'avais vu
le livre de prières de la Comtesse.
530
00:41:07,202 --> 00:41:10,322
Ce n'était pas sur son banc.
Et vous ne l'aviez pas fait à ce moment-là ?
531
00:41:10,802 --> 00:41:13,242
Non, c'était juste avant que je le trouve.
Dans la sacristie ?
532
00:41:14,682 --> 00:41:18,522
Mm. Alors tu disais au Comte
la vérité à ce moment-là ?
533
00:41:18,522 --> 00:41:21,482
Oh, oui. Tout comme tu me le dis
la vérité maintenant ?
534
00:41:22,082 --> 00:41:24,203
Oui.
Bien. Eh bien, c'est bien.
535
00:41:24,203 --> 00:41:26,803
Eh bien, Ernest,
vous m'avez été d'une grande aide.
536
00:41:26,803 --> 00:41:29,043
Grâce à vous, je peux désormais voir mon chemin.
537
00:41:30,443 --> 00:41:32,483
Comment as-tu su pour mon sifflet ?
538
00:41:32,483 --> 00:41:34,483
Je vous ai vu à Moulins.
539
00:41:34,643 --> 00:41:37,123
Quoi, tu m'as suivi -
comme un vrai détective ?
540
00:41:38,243 --> 00:41:42,683
Nous y sommes. Maintenant, tu ferais mieux
cours maintenant. Et merci encore.
541
00:41:49,883 --> 00:41:51,923
(HUM DE CONVERSATION)
542
00:41:51,923 --> 00:41:53,923
Je dois vous parler.
543
00:41:54,123 --> 00:41:57,363
Il y a quelque chose - Quoi ?
Qu'avez-vous omis de me dire ?
544
00:41:57,363 --> 00:42:00,483
La nuit avant la mort de la comtesse...
Quelqu'un est entré par effraction dans le château
545
00:42:00,483 --> 00:42:03,283
et j'ai inséré la coupure de journal
dans le livre de prières ?
546
00:42:03,283 --> 00:42:05,323
Comment savez-vous?
Je ne sais pas.
547
00:42:05,883 --> 00:42:08,843
J'invente, tout comme toi.
C'est vrai.
548
00:42:09,363 --> 00:42:12,043
J'ai entendu un bruit et
quand je suis descendu enquêter,
549
00:42:12,043 --> 00:42:14,043
la porte d'entrée était grande ouverte.
550
00:42:14,603 --> 00:42:19,123
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
J'avais peur que tu ne le sois pas
551
00:42:19,123 --> 00:42:21,483
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Je vous le jure, inspecteur en chef.
552
00:42:26,043 --> 00:42:28,563
Maigret ? Ah Lucas !
553
00:42:29,603 --> 00:42:31,443
Oui, très bien.
554
00:42:31,443 --> 00:42:33,283
Ah, merci.
555
00:42:33,283 --> 00:42:35,283
Oui, c'est exactement ce à quoi je m'attendais.
556
00:42:40,923 --> 00:42:44,923
Eh bien, Metayer, suppose
J'accepte votre histoire.
557
00:42:44,923 --> 00:42:48,723
Qui était l'intrus ?
Je suis sûr que c'était le comte lui-même.
558
00:42:48,723 --> 00:42:52,043
Es-tu? Pourquoi ne lui demandons-nous pas tous les deux
ensemble ?
559
00:42:52,643 --> 00:42:56,003
Maintenant?
Pourquoi pas ? Il n'y a rien de mieux que le présent.
560
00:43:03,883 --> 00:43:06,204
L'inspecteur en chef est là, monsieur.
Faites-lui entrer.
561
00:43:07,764 --> 00:43:12,204
Bonjour, comte. je te crois
Je suis venu ici la veille de ton Et honte.
566
00:43:26,444 --> 00:43:28,764
J'étais désespéré. Est-ce que tu comprends?
567
00:43:30,604 --> 00:43:34,324
(Soupirs) Je pensais que je pourrais attraper
des bijoux de ma mère
568
00:43:34,324 --> 00:43:37,804
pour que je puisse les frapper. je devais avoir
l'argent pour couvrir ce chèque.
569
00:43:37,804 --> 00:43:40,564
Tu ne vois pas ?
Etait-ce la seule raison ?
570
00:43:41,924 --> 00:43:44,084
La seule raison, je le jure.
571
00:43:44,084 --> 00:43:46,524
Il ment.
Sortez ! Toi, sors.
572
00:43:46,524 --> 00:43:49,044
Ce devait être pour la prière
un livre, n'est-ce pas ?
573
00:43:49,044 --> 00:43:51,604
Pour insérer la coupe. C'était lui !
Comment oses-tu !
574
00:43:51,604 --> 00:43:53,924
Espèce de parasite !
C'est assez.
575
00:43:55,724 --> 00:43:59,764
Vous pouvez y aller, Metayer. Si tu souhaites
pour quitter Saint-Fiacre, vous pouvez.
576
00:44:04,644 --> 00:44:07,564
Il n'était pas le seul à le remarquer
votre retour, comte.
577
00:44:08,244 --> 00:44:10,804
Il est aussi innocent que vous.
Vous pourriez bien le détester
578
00:44:10,804 --> 00:44:12,844
et il se peut bien qu'il te déteste,
579
00:44:12,964 --> 00:44:15,004
mais vous êtes tous les deux innocents.
580
00:44:16,084 --> 00:44:18,124
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
581
00:44:19,124 --> 00:44:21,124
(CHANT D'OISEAU)
582
00:44:27,084 --> 00:44:31,284
Vous savez pourquoi nous sommes ici ?
L'un de vous devrait appeler. Comte, puis-je
583
00:44:31,284 --> 00:44:33,684
Allons-nous entrer ici – le bureau ?
584
00:44:35,004 --> 00:44:38,324
Je n'étais autorisé à y entrer que le
Les dimanches. Est-ce que ça a beaucoup changé ?
585
00:44:41,084 --> 00:44:43,124
Ah !
586
00:44:45,324 --> 00:44:49,085
Bon Dieu, Gautier ! Tout ça ?
587
00:44:49,085 --> 00:44:52,725
Hérité.
Euh, la mère de ma femme. Tout cela.
588
00:44:52,725 --> 00:44:55,645
Euh, son assurance est arrivée à échéance. Elle
j'ai tout acheté avant de mourir.
589
00:44:55,645 --> 00:44:58,405
Vous attendez-vous sérieusement à ce que nous...
Si je peux me permettre, Comte...
590
00:44:59,285 --> 00:45:02,205
Bien sûr, inspecteur en chef.
Allez-y. Votre travail.
591
00:45:03,885 --> 00:45:06,765
Votre compte de dépôt à Paris,
Gautier,
592
00:45:08,525 --> 00:45:11,085
Je suppose que c'est votre fils qui vous l'a conseillé
tu vas l'ouvrir ?
593
00:45:11,085 --> 00:45:15,405
Trop risqué d'en ouvrir un à Moulins.
Quel compte ? je ne sais pas quoi -
594
00:45:15,405 --> 00:45:19,485
Emile audite les comptes de la succession.
Vous me l'avez dit vous-même.
595
00:45:20,325 --> 00:45:22,405
Et le surplus, il l’a siphonné.
596
00:45:22,405 --> 00:45:24,645
Je suis allé directement dans ton Paris
compte.
597
00:45:25,605 --> 00:45:27,925
Nous avons tous les détails à notre
siège social.
598
00:45:28,445 --> 00:45:32,125
Et quand les héritages familiaux
ont été vendus pour payer votre vol,
599
00:45:32,925 --> 00:45:35,245
encore une fois, en tant qu'huissier, vous avez pris votre part.
600
00:45:35,245 --> 00:45:37,285
Je nie tout. C'est des mensonges !
601
00:45:37,725 --> 00:45:39,925
je ne suppose pas
ça aidera Emile...
602
00:45:40,885 --> 00:45:42,925
..quand je l'accuse de meurtre.
603
00:45:43,485 --> 00:45:47,205
Un meurtre ? La comtesse est morte.
Avez-vous oublié cela ?
604
00:45:47,205 --> 00:45:50,565
Mais sûrement - tu le savais,
n'est-ce pas ? Vous saviez tout.
605
00:45:51,565 --> 00:45:54,765
Emile t'a couvert,
tu l'as couvert.
606
00:45:57,605 --> 00:46:00,285
(LE MOTEUR DE LA VOITURE RUGIT)
On dirait votre fils maintenant.
607
00:46:05,245 --> 00:46:07,285
(LE GRIS DES POULES)
608
00:46:07,485 --> 00:46:10,285
Bonjour.
Inspecteur en chef ?
609
00:46:10,285 --> 00:46:12,925
Nous pouvons parler là-bas. En vous partez.
610
00:46:15,205 --> 00:46:18,565
C'est fini, Émile. Non.
Ton père a raison.
611
00:46:19,645 --> 00:46:22,925
Votre loyauté envers lui a
vous a conduit du détournement de fonds au meurtre.
612
00:46:24,525 --> 00:46:28,766
La Comtesse a-t-elle commencé à soupçonner
toi ? Ou est-ce simplement de la jalousie ?
613
00:46:29,246 --> 00:46:33,086
Ou étais-tu simplement jaloux
de Metayer pour vous avoir supplanté ?
614
00:46:33,846 --> 00:46:36,286
Émile ?! Ma mère ?
615
00:46:37,126 --> 00:46:39,126
Oh oui.
616
00:46:40,366 --> 00:46:42,766
Tu mets la coupure dans la prière
un livre, n'est-ce pas ?
617
00:46:43,406 --> 00:46:46,126
Je - Ne réponds pas, Emile.
Ne dis rien.
618
00:46:46,526 --> 00:46:48,566
Vous avez appelé chez l'imprimeur.
619
00:46:49,046 --> 00:46:51,086
Vous saviez que Metayer y allait souvent,
620
00:46:51,966 --> 00:46:54,486
alors quel meilleur endroit pour imprimer un faux
rapport ?
621
00:46:56,006 --> 00:47:00,566
Quelques francs à un membre du personnel
et jusqu'à la chambre de la Comtesse,
622
00:47:01,366 --> 00:47:04,086
pour faire glisser la découpe
dans le livre de prières.
623
00:47:05,446 --> 00:47:08,566
Vous ne pouvez pas le prouver.
N’importe quel tribunal la rejetterait.
624
00:47:08,966 --> 00:47:10,966
Papa a raison.
Je n'ai rien besoin de dire.
625
00:47:10,966 --> 00:47:14,486
Bien sûr, la vraie question est la suivante :
pourquoi m'as-tu alerté à Paris ?
626
00:47:16,006 --> 00:47:19,446
J'ai ouvert votre lettre.
"Un crime aura lieu."
627
00:47:21,126 --> 00:47:23,486
Tu voulais que je le découvre,
n'est-ce pas ?
628
00:47:24,366 --> 00:47:26,406
Vous êtes un citoyen respectueux des lois.
629
00:47:26,926 --> 00:47:30,126
Pourquoi, tu m'as même réprimandé
pour fumer au cimetière !
630
00:47:32,366 --> 00:47:36,846
Une fois en garde à vue,
tout ira bien, je le promets.
631
00:47:38,046 --> 00:47:40,286
Non. Oh, non.
632
00:47:41,606 --> 00:47:43,646
Non !
633
00:47:46,446 --> 00:47:48,486
Allez!
634
00:47:49,246 --> 00:47:51,286
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
635
00:48:33,127 --> 00:48:35,127
A l'étage. Rapide.
636
00:48:47,447 --> 00:48:49,487
On ne s'en sort pas comme ça.
637
00:48:49,647 --> 00:48:52,207
Affrontez la loi ! Et moi !
638
00:48:54,327 --> 00:48:56,927
Avouez-le, alors je l'entends.
639
00:48:57,687 --> 00:48:59,727
Alors Monsieur Maigret l'entend.
640
00:49:00,727 --> 00:49:02,767
Dis-le, mon garçon. Dis-le !
641
00:49:03,607 --> 00:49:05,647
(SANGLOTS)
642
00:49:06,527 --> 00:49:08,567
Je l'aimais,
643
00:49:10,287 --> 00:49:12,287
même si je l'ai volée.
644
00:49:14,087 --> 00:49:17,647
Je la détestais aussi.
C'est à cause de Metayer !
645
00:49:18,447 --> 00:49:20,567
Après son arrivée,
elle ne me regardait même pas.
646
00:49:21,607 --> 00:49:24,007
Et tu admets que tu l'as eu
la découpe imprimée ?
647
00:49:25,647 --> 00:49:28,287
Oui. Oui, je l'ai fait.
648
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Je voulais d'abord que tu penses à Metayer
l'avait fait.
649
00:49:34,527 --> 00:49:36,567
Puis le Comte.
650
00:49:37,167 --> 00:49:40,007
Et tu as le jeune Ernest
pour me dire ça, n'est-ce pas ?
651
00:49:42,607 --> 00:49:44,727
Excusez-moi.
Je ne peux pas rester dans cette pièce.
652
00:49:47,327 --> 00:49:49,367
(SANGLO)
653
00:49:54,448 --> 00:49:56,528
(continue à sangloter)
654
00:49:56,528 --> 00:49:58,488
Allez, Émile. Debout, vous obtenez.
655
00:49:59,648 --> 00:50:01,648
Allez.
656
00:50:06,168 --> 00:50:08,208
(SANGLOTS)
657
00:50:10,888 --> 00:50:12,928
(CHANT D'OISEAU)
658
00:50:17,888 --> 00:50:19,928
Ah ! Merci.
659
00:50:37,208 --> 00:50:39,248
Sous-titres ITFC
REA PODAS
660
00:50:39,298 --> 00:50:43,848
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0